1
00:00:01,156 --> 00:00:02,422
Hapo awali kwenye Kadi Pori.

2
00:00:02,524 --> 00:00:04,991
Je, tunaweza tu kuweka kadi zetu zote
juu ya meza na hash hii nje?

3
00:00:05,093 --> 00:00:05,925
Hakuna cha kuharakisha.

4
00:00:06,028 --> 00:00:06,993
Bado huniamini?

5
00:00:07,095 --> 00:00:07,861
Kwa nini mimi?

6
00:00:07,963 --> 00:00:08,995
Imechelewa.
Hupaswi kuwa hapa.

7
00:00:09,097 --> 00:00:10,030
Wewe hata hauko kwenye kesi hii.

8
00:00:10,132 --> 00:00:11,097
Najua ni ngumu.

9
00:00:11,199 --> 00:00:13,366
Siku ya kuzaliwa kwa wapendwa
ambao hawapo tena.

10
00:00:13,468 --> 00:00:14,901
Asante kwa kushikamana nami
juu ya kesi hii.

11
00:00:15,003 --> 00:00:17,203
Kwa kweli ilikuwa nzuri sana
si kuwa peke yake jana.

12
00:00:17,305 --> 00:00:19,205
Hatutarudi nyuma kamwe
kwa jinsi mambo yalivyokuwa.

13
00:00:20,042 --> 00:00:21,374
Itakuwa tu kitu kipya.

14
00:00:23,078 --> 00:00:26,946
Unajua, kitu nina
umekuwa ukifikiria ni jinsi gani
tunajiita wasanii.

15
00:00:28,383 --> 00:00:30,950
Lakini bila shaka, ubunifu wetu
sio aina inayozalisha,

16
00:00:31,053 --> 00:00:33,219
sema, kazi nzuri ya sanaa

17
00:00:33,321 --> 00:00:35,855
au symphony ya kustaajabisha
hiyo hudumu milele.

18
00:00:35,957 --> 00:00:36,756
Hapana, hapana.

19
00:00:36,858 --> 00:00:38,291
Kejeli kuu kwetu

20
00:00:38,393 --> 00:00:41,227
ni kwamba kama sisi kuvuta mbali
mjanja kamili,

21
00:00:42,364 --> 00:00:43,763
hakuna hata mtu atakayejua
kwamba tulikuwa huko.

22
00:00:43,865 --> 00:00:46,900
Tulikuja, tukafunga,
sisi evaporated.

23
00:00:47,002 --> 00:00:47,934
Pofu.

24
00:00:48,036 --> 00:00:50,303
Au kama mtu nadhifu zaidi
kuliko nilivyowahi kusema.

25
00:00:51,106 --> 00:00:52,939
"Sherehe zetu sasa zimeisha.

26
00:00:53,041 --> 00:00:57,143
"Hawa ni waigizaji, kama mimi
alitabiri ninyi nyote ni roho

27
00:00:57,245 --> 00:00:59,646
"na sasa zimeyeyuka
kwenye hewa nyembamba.

28
00:00:59,748 --> 00:01:02,916
"Sisi ni vitu kama hivyo
kama ndoto zinavyotengenezwa.

29
00:01:03,018 --> 00:01:05,452
"Lakini ikiwa maisha haya
ni ndoto tu,

30
00:01:05,554 --> 00:01:07,053
"imekuwa nzuri sana.

31
00:01:07,155 --> 00:01:10,056
“Na mimi nabaki kutafakari nini
Nitapata upande wa pili.

32
00:01:11,126 --> 00:01:12,158
"Ninapoamka."
- [tahadhari]

33
00:01:12,861 --> 00:01:14,160
[tahadhari]

34
00:01:15,330 --> 00:01:16,629
[Ngurumo ya radi]

35
00:01:17,732 --> 00:01:18,498
[tahadhari]

36
00:01:19,501 --> 00:01:20,567
Nimefurahi niko ndani.

37
00:01:23,572 --> 00:01:26,106
Haya, Mkuu, ni hii
piga kitako cha kulala?

38
00:01:27,776 --> 00:01:28,441
Sasa?

39
00:01:30,445 --> 00:01:32,579
Kwa hivyo ni nini kilikuwa muhimu sana
kuhusu kesi hii

40
00:01:32,681 --> 00:01:34,314
kwamba haikuweza kusubiri
mpaka mchana?

41
00:01:34,416 --> 00:01:36,483
Kumekuwa na mauaji
kisiwa cha kibinafsi nje ya pwani.

42
00:01:36,585 --> 00:01:37,851
Tunaelekea
marina sasa hivi.

43
00:01:37,953 --> 00:01:38,751
Chukua mashua juu.

44
00:01:38,854 --> 00:01:42,188
Mhasiriwa ni
Serena Pendragon.

45
00:01:42,290 --> 00:01:43,823
Umri wa kati wa miaka thelathini na tisa.

46
00:01:43,925 --> 00:01:46,259
Mwanasaikolojia?
Ulaghai wa zamani zaidi kwenye kitabu.

47
00:01:46,361 --> 00:01:47,527
Njoo.
Wewe si mwamini.

48
00:01:47,629 --> 00:01:49,229
Wanasaikolojia ndio wa chini kabisa.

49
00:01:49,331 --> 00:01:52,265
Wanawinda watu kwenye
nyakati mbaya zaidi za maisha yao.

50
00:01:52,367 --> 00:01:54,267
Na kwa kuwa umesema
kisiwa cha kibinafsi,

51
00:01:54,369 --> 00:01:56,302
Nadhani alama ilikuwa tajiri.

52
00:01:56,404 --> 00:01:58,304
Umewahi kusikia
familia ya Hawksmoor?

53
00:01:58,406 --> 00:02:00,607
Kama katika Chakula cha Baharini cha Hawksmoor?

54
00:02:00,709 --> 00:02:01,608
Ndio, huyo ndiye.

55
00:02:01,710 --> 00:02:03,309
Ninapenda uduvi wao wa kukaanga.

56
00:02:03,411 --> 00:02:07,213
Mm. Mimi pia.
Mbaya sana, lakini nzuri sana.

57
00:02:07,315 --> 00:02:09,682
Ndio, mwanzilishi,
Alistair Hawksmoor,

58
00:02:09,784 --> 00:02:11,284
ilitoweka miaka saba iliyopita.

59
00:02:12,254 --> 00:02:13,153
Boti yake ilipatikana ikiwa imezama
baharini,

60
00:02:13,255 --> 00:02:14,120
bali mwili wake
haikupatikana tena.

61
00:02:14,222 --> 00:02:15,421
Acha nifikirie.

62
00:02:15,524 --> 00:02:18,158
Saikolojia iliyokufa ilimgusa
juu ya mjane tajiri wa Alistair.

63
00:02:20,328 --> 00:02:21,427
Gigi tamu
hiyo lazima iwe.

64
00:02:21,530 --> 00:02:23,696
Je, kisiwa hicho hakistahili
kuwa haunted?

65
00:02:23,798 --> 00:02:26,065
Ndio, nakumbuka kusikia hadithi
kuhusu hilo kama mtoto.

66
00:02:26,168 --> 00:02:27,734
Kisiwa cha Hawksmoor kilichojaa.

67
00:02:27,836 --> 00:02:29,102
Watoto wanafikiri
kila kitu kimejaa.

68
00:02:29,204 --> 00:02:30,436
Na kisha tunakua
na tunatambua

69
00:02:30,539 --> 00:02:31,638
hakuna kitu kama mizimu.

70
00:02:31,740 --> 00:02:33,540
Hii inatoka kwa mtu
ambaye anaamini katika wageni.

71
00:02:33,642 --> 00:02:35,308
Wageni ni watu.

72
00:02:35,410 --> 00:02:36,843
Wanaishi tu
sayari tofauti.

73
00:02:36,945 --> 00:02:39,212
Mizimu ni mafusho tu ya moshi.

74
00:02:40,215 --> 00:02:42,182
Njoo.
Huamini kabisa.

75
00:02:42,284 --> 00:02:44,984
Wacha tuseme nataka
kuweka akili wazi.

76
00:02:58,366 --> 00:03:00,033
[mawimbi yakipiga]

77
00:03:04,606 --> 00:03:05,672
Sioni chochote.

78
00:03:06,741 --> 00:03:07,607
Mvua alisema
kushoto juu ya daraja.

79
00:03:08,143 --> 00:03:08,741
Tazama.

80
00:03:09,377 --> 00:03:10,043
Wewe polisi?

81
00:03:10,779 --> 00:03:12,045
Ndiyo. Mpelelezi Ellis.

82
00:03:12,147 --> 00:03:13,880
Derwood.
Mimi ndiye mlezi.

83
00:03:13,982 --> 00:03:16,316
Derwood ni mlezi.
Jina kubwa.

84
00:03:16,418 --> 00:03:17,383
Inatisha sana.

85
00:03:18,353 --> 00:03:19,285
Je, unaweza kutupeleka kwenye mwili?

86
00:03:20,355 --> 00:03:21,087
Umeipata.

87
00:03:28,797 --> 00:03:29,896
[Muziki mkali]

88
00:03:32,701 --> 00:03:34,267
Alichomwa kisu kifuani.

89
00:03:35,237 --> 00:03:36,236
Kisu uwezekano.

90
00:03:37,072 --> 00:03:38,238
TBD maalum.

91
00:03:38,340 --> 00:03:39,639
Vipi kuhusu wakati wa kifo?

92
00:03:41,409 --> 00:03:44,978
Mwili bado uko baridi.
Ballpark, takriban saa 2:00 asubuhi.

93
00:03:45,080 --> 00:03:46,512
Naam, wewe ndiye
walioupata mwili huo,

94
00:03:46,615 --> 00:03:48,414
uliona mtu yeyote
au kusikia chochote?

95
00:03:48,516 --> 00:03:49,315
Sio kuchungulia.

96
00:03:49,417 --> 00:03:50,216
Ulikuwa unafanya nini
kutangatanga

97
00:03:50,318 --> 00:03:51,284
katikati ya usiku?

98
00:03:51,386 --> 00:03:53,653
Dhoruba mbaya zinaanza
na tunaweza kupoteza nguvu.

99
00:03:53,755 --> 00:03:55,555
Nilikuwa nikitoka kukusanya
kuni za ziada.

100
00:03:55,657 --> 00:03:57,390
Sawa, tuanze
kufagia eneo hilo.

101
00:03:57,492 --> 00:03:59,225
Tunatafuta kisu
na nyayo.

102
00:04:00,795 --> 00:04:02,262
Ingawa nyasi hii yote mvua,

103
00:04:02,364 --> 00:04:03,429
Sijui jinsi gani
nyayo nyingi--

104
00:04:03,531 --> 00:04:04,564
- [ngurumo za radi]
- [mayowe]

105
00:04:05,734 --> 00:04:07,400
Je! Nilidhani wewe
hakuamini katika mizimu.

106
00:04:07,502 --> 00:04:09,502
Sikufanya hivyo hadi nilipoona.

107
00:04:11,306 --> 00:04:12,939
Alistair alimuua Serena!

108
00:04:13,775 --> 00:04:14,507
Lo, hapana!

109
00:04:15,377 --> 00:04:16,142
Alistair?

110
00:04:17,412 --> 00:04:18,845
Kama katika Alistair Hawksmoor?

111
00:04:18,947 --> 00:04:21,581
Ndio, isipokuwa amekufa
kwa miaka saba.

112
00:04:23,051 --> 00:04:25,585
♪

113
00:04:28,523 --> 00:04:29,689
Lo! Lazima aliuza

114
00:04:29,791 --> 00:04:32,759
shehena ya samaki waliogandishwa
vidole vya kujenga kiungo hiki.

115
00:04:34,262 --> 00:04:35,361
Dorothy...

116
00:04:36,598 --> 00:04:39,299
hutakiwi
kutangatanga peke yako.

117
00:04:40,902 --> 00:04:43,202
Ni Alistair.
Amerudi.

118
00:04:43,305 --> 00:04:45,171
Alimuua Serena.

119
00:04:45,273 --> 00:04:47,440
Huyu ni Clara,
mlinzi wa nyumba.

120
00:04:47,542 --> 00:04:49,876
Na sasa anataka
kuniua mimi pia.

121
00:04:49,978 --> 00:04:51,678
Sasa, sasa kila kitu kiko sawa.

122
00:04:51,780 --> 00:04:54,013
Acha tu nimrudishe
kitandani.

123
00:04:54,115 --> 00:04:54,814
Njoo.

124
00:04:54,916 --> 00:04:56,549
Njoo, Dorothy,
ngoja nikusaidie.

125
00:04:56,651 --> 00:04:57,317
Oh.

126
00:04:58,119 --> 00:04:59,652
Mgongo wa Alistair.
La, hapana.

127
00:04:59,754 --> 00:05:01,854
Hadi wiki chache zilizopita,
alikuwa mkali kama tack.

128
00:05:01,956 --> 00:05:03,423
Nani mwingine yuko kisiwani?

129
00:05:03,525 --> 00:05:06,025
Kawaida ni nne tu
wetu, akiwemo Serena.

130
00:05:07,095 --> 00:05:08,528
Lakini wikendi hii,
Watoto wa kambo wa Dorothy

131
00:05:08,630 --> 00:05:09,996
na mjukuu anatembelea.

132
00:05:10,098 --> 00:05:12,198
Na wewe fuatilia
nani anakuja na kuondoka?

133
00:05:12,300 --> 00:05:13,833
Ninafuatilia kwa karibu
kwenye kizimbani.

134
00:05:13,935 --> 00:05:15,134
Kwa hivyo Serena alipouawa,

135
00:05:15,236 --> 00:05:17,370
kulikuwa na watu sita tu
kisiwa, ni sahihi?

136
00:05:17,472 --> 00:05:18,237
Hiyo ni kweli.

137
00:05:18,873 --> 00:05:20,106
[ngurumo za radi]

138
00:05:21,543 --> 00:05:22,842
Afadhali kuchota kuni zaidi.

139
00:05:31,586 --> 00:05:34,153
Hapo, huko.
Hakuna cha kuogopa.

140
00:05:34,255 --> 00:05:35,188
Uko salama.

141
00:05:35,290 --> 00:05:38,424
Lo! Chokoleti.
Unajali ikiwa ninayo?

142
00:05:38,526 --> 00:05:39,092
Ah!!!

143
00:05:40,161 --> 00:05:42,428
Ni chokoleti zangu.

144
00:05:42,530 --> 00:05:44,263
Naam, mtu kamwe
kujifunza kushiriki.

145
00:05:44,366 --> 00:05:47,233
Sawa, sasa, Dorothy,
jaribu kulala.

146
00:05:47,969 --> 00:05:48,768
Mmm.

147
00:05:49,804 --> 00:05:50,903
Usijali nikikuuliza
maswali machache?

148
00:05:52,207 --> 00:05:53,039
Mm.

149
00:05:57,045 --> 00:05:59,011
Sikutaka kuzungumzia
Alistair mbele ya Dorothy.

150
00:05:59,114 --> 00:06:00,346
Itamkasirisha tu.

151
00:06:00,448 --> 00:06:02,715
Je, anaamini kweli aliyekufa
mume anajaribu kumuua?

152
00:06:02,817 --> 00:06:04,717
Huzuni inaweza kufanya mambo ya ajabu
kwa akili za watu,

153
00:06:04,819 --> 00:06:05,451
Naweza kukuambia.

154
00:06:06,488 --> 00:06:08,121
Kutoweka mumeo
baharini

155
00:06:08,223 --> 00:06:09,756
na kamwe usipate mwili--

156
00:06:10,925 --> 00:06:12,258
Hakupata nafasi ya kweli
kusema kwaheri.

157
00:06:13,428 --> 00:06:15,395
Ndio maana Dorothy kwanza
aliwasiliana na kati.

158
00:06:15,497 --> 00:06:19,298
Alitamani sana kujua
ikiwa maskini Alistair alikuwa na amani.

159
00:06:19,401 --> 00:06:20,466
Naam, alipata
majibu yoyote?

160
00:06:20,568 --> 00:06:21,934
Serena alisema
mambo yote ya kawaida

161
00:06:22,036 --> 00:06:25,605
kama yuko mahali pazuri zaidi
sasa na bado anakupenda.

162
00:06:25,707 --> 00:06:28,408
Kwa hivyo ni kwanini Dorothy
ghafla kumuogopa?

163
00:06:28,510 --> 00:06:29,542
sijui.

164
00:06:30,745 --> 00:06:33,579
Wiki chache zilizopita,
Akili ya Dorothy ilianza kutangatanga.

165
00:06:34,783 --> 00:06:36,649
Aliamini kwamba Alistair
alikuwa na hasira naye,

166
00:06:36,751 --> 00:06:37,950
alitaka kumuumiza.

167
00:06:38,052 --> 00:06:40,920
Hapo ndipo alipomwalika Serena
kuja kuishi hapa kwa muda wote.

168
00:06:42,323 --> 00:06:44,123
Kuna sababu yoyote kwa nini Dorothy
ungependa kumdhuru Serena?

169
00:06:44,225 --> 00:06:45,358
Hakuna.

170
00:06:45,460 --> 00:06:48,995
Kwa hivyo naweza kukuuliza, je!
unafikiri mzimu wa Alistair ni kweli?

171
00:06:49,097 --> 00:06:51,030
Hadi hivi majuzi,
Ningesema hapana.

172
00:06:51,132 --> 00:06:52,231
Kisha nini kilibadilika?

173
00:06:54,202 --> 00:06:55,768
Alistair alikuwa akivuta sigara

174
00:06:55,870 --> 00:06:58,304
aina fulani
sigara ya gharama kubwa.

175
00:06:59,474 --> 00:07:01,841
Hivi majuzi, naapa,
Nimeusikia tena ule moshi.

176
00:07:01,943 --> 00:07:03,576
[Dorothy] Alistair...

177
00:07:03,678 --> 00:07:04,444
Jinamizi jingine.

178
00:07:04,546 --> 00:07:05,445
[Dorothy] Oh!

179
00:07:05,547 --> 00:07:06,746
Kwa hivyo tulipata njia moja iliyokufa

180
00:07:06,848 --> 00:07:08,681
na jumla ya watuhumiwa sita,
wote kwenye kisiwa.

181
00:07:08,783 --> 00:07:09,715
Haipaswi kuchukua muda mrefu sana.

182
00:07:10,785 --> 00:07:11,818
Isipokuwa unafikiri kuna
mzimu wa kuvuta sigara

183
00:07:11,920 --> 00:07:13,519
kuzunguka
na kuwachoma watu.

184
00:07:13,621 --> 00:07:14,587
Bila shaka sivyo.

185
00:07:14,689 --> 00:07:16,155
Ni wazi muuaji wetu ni mtu fulani
katika nyumba hii.

186
00:07:17,559 --> 00:07:18,991
Nadhani ni wakati wa kukutana na
wengine wa familia hii ya Hawksmoor.

187
00:07:20,128 --> 00:07:20,660
Wanapaswa kuwa
katika chumba cha kuchora.

188
00:07:25,333 --> 00:07:28,468
Habari. Mimi ni Detective Ellis,
na hii ni yangu--

189
00:07:28,570 --> 00:07:31,938
Mimi ni Cassandra, maalum
mshauri wa kisaikolojia wa polisi.

190
00:07:32,807 --> 00:07:34,240
Mfereji kwa upande mwingine.

191
00:07:34,342 --> 00:07:35,708
Mwingine psychic?

192
00:07:37,145 --> 00:07:42,048
Ndiyo, na sisi tu kuleta Cassandra
katika kesi zetu maalum.

193
00:07:42,150 --> 00:07:45,184
Na kuhukumu kwa kati iliyokufa
kwenye shamba lako,

194
00:07:45,286 --> 00:07:46,853
nyinyi watu mnahitaji zawadi zangu maalum.

195
00:07:46,955 --> 00:07:49,755
Ikiwa tu unaweza kusaidia kuifunga
mapema kuliko baadaye.

196
00:07:49,858 --> 00:07:52,058
Nina nyumba wazi
kesho bara.

197
00:07:52,160 --> 00:07:53,960
Mtu amekufa, dada mpendwa.

198
00:07:54,062 --> 00:07:55,561
Najua, ndugu mpendwa.

199
00:07:55,663 --> 00:07:56,996
Usitumie karipio hilo
sauti na mimi.

200
00:07:57,098 --> 00:07:58,464
Kuna muhimu zaidi
mambo sasa hivi

201
00:07:58,566 --> 00:08:00,066
kuliko mwingine
mikataba yako ya mali isiyohamishika.

202
00:08:00,168 --> 00:08:02,101
Sote tunajua unayo
kazi muhimu zaidi

203
00:08:02,203 --> 00:08:03,035
kuendesha biashara ya familia.

204
00:08:03,137 --> 00:08:03,669
Sawa.

205
00:08:04,272 --> 00:08:04,837
Inatosha.

206
00:08:05,773 --> 00:08:06,706
Tusisahau
kwa nini tuko hapa.

207
00:08:06,808 --> 00:08:08,274
Nini kinawaleta nyote hapa
kwa kisiwa?

208
00:08:08,376 --> 00:08:11,077
Imekuwa miaka saba hadi siku
baba yetu alipotea baharini.

209
00:08:12,146 --> 00:08:13,379
Mwili wake haukupatikana,

210
00:08:13,481 --> 00:08:16,148
hivyo hakuweza kisheria
kutangazwa kuwa amekufa.

211
00:08:16,251 --> 00:08:17,683
Mpaka leo, yaani.

212
00:08:18,553 --> 00:08:19,619
Subiri, naona kitu.

213
00:08:20,822 --> 00:08:21,387
Karatasi.

214
00:08:22,090 --> 00:08:22,889
Hati.

215
00:08:22,991 --> 00:08:24,891
Inaonekana ... rasmi.

216
00:08:27,529 --> 00:08:29,362
Wosia. Naona wosia.

217
00:08:29,464 --> 00:08:31,731
Wakili wetu wa familia anawasili
kwenye mashua ya asubuhi

218
00:08:31,833 --> 00:08:32,665
kushikilia kusoma.

219
00:08:32,767 --> 00:08:34,700
Na kama leo
hakuwa na huzuni ya kutosha,

220
00:08:34,802 --> 00:08:36,869
kuona jinsi mpendwa wetu
mama wa kambo alikataa,

221
00:08:36,971 --> 00:08:39,705
na sasa maskini
mauaji ya Serena.

222
00:08:39,807 --> 00:08:41,774
Nani angedhuru
huyo mwanamke mtamu?

223
00:08:41,876 --> 00:08:43,109
[anacheka]

224
00:08:45,847 --> 00:08:46,746
Nyie mmezidi sana.

225
00:08:46,848 --> 00:08:48,047
Ivy, kimya.

226
00:08:48,149 --> 00:08:50,816
[anapumua] Oh. Njoo, Mama,
unajaribu kumfanya nani mtoto?

227
00:08:50,919 --> 00:08:52,552
Chombo changu kilichopangwa vizuri

228
00:08:52,654 --> 00:08:54,587
ni kuchukua baadhi
nishati hasi.

229
00:08:54,689 --> 00:08:57,123
Ninahisi mvutano
ndani ya familia hii.

230
00:08:57,225 --> 00:08:59,425
Mvutano, punda wangu.
Jaribu chuki.

231
00:08:59,527 --> 00:09:00,359
Ivy!

232
00:09:00,461 --> 00:09:01,694
Wanajifanya wana huzuni
Serena amefariki.

233
00:09:01,796 --> 00:09:03,930
Lakini ukweli ni kwamba wameweza
kumchukia kwa miaka mingi.

234
00:09:04,032 --> 00:09:05,164
Je, huwezi kudhibiti
mtoto wako?

235
00:09:05,266 --> 00:09:06,132
Unapokuwa na watoto,

236
00:09:06,234 --> 00:09:07,800
labda basi unaweza
toa maoni.

237
00:09:07,902 --> 00:09:09,602
Oh, ngoja.
Huwezi kuwa na watoto.

238
00:09:09,704 --> 00:09:12,204
Hapana, siwezi kuwa na watoto.
Usilete hilo tena.

239
00:09:12,307 --> 00:09:13,239
Naweza kuleta chochote...

240
00:09:13,341 --> 00:09:14,140
Familia ya kupendeza.

241
00:09:15,243 --> 00:09:16,442
Labda watatualika
kwa Shukrani.

242
00:09:16,544 --> 00:09:18,311
Lo, hii haitufikishi popote.

243
00:09:18,413 --> 00:09:19,645
Nadhani tugawane
na kushinda.

244
00:09:19,747 --> 00:09:20,646
Sawa.

245
00:09:20,748 --> 00:09:22,181
...nyamaza sasa hivi.

246
00:09:23,384 --> 00:09:25,818
Ni wazi, kwamba psychic
alikuwa ametoka kufunga siku ya malipo

247
00:09:25,920 --> 00:09:27,954
kuwawinda wafiwa
na mazingira magumu.

248
00:09:28,890 --> 00:09:29,956
Siwezi kufikiria
kuzama chini

249
00:09:30,058 --> 00:09:31,791
kama kumdanganya mtu
kutoka kwa pesa zao.

250
00:09:31,893 --> 00:09:32,625
Mm.

251
00:09:32,727 --> 00:09:35,294
Lakini udanganyifu au hakuna udanganyifu,

252
00:09:35,396 --> 00:09:38,931
alileta faraja kubwa
kwa mama yangu mpendwa wa kambo.

253
00:09:40,201 --> 00:09:41,601
Imekuwa ngumu sana kwake
tangu baba kutoweka.

254
00:09:41,703 --> 00:09:45,171
Na ulikuwa wapi asubuhi hii
karibu 2:00 asubuhi?

255
00:09:45,273 --> 00:09:46,772
Kitandani amelala.

256
00:09:46,874 --> 00:09:48,441
Na hukusikia
kuna jambo lisilo la kawaida?

257
00:09:48,543 --> 00:09:49,175
Hapana.

258
00:09:49,277 --> 00:09:50,977
Lakini mimi huchukua kidonge cha usingizi

259
00:09:51,079 --> 00:09:54,013
kwa hivyo nisingeamka ikiwa treni
alipitia chumbani kwangu.

260
00:09:54,115 --> 00:09:55,915
Lakini unajua nani
hakuwa amelala?

261
00:09:56,017 --> 00:09:57,183
Nina kukosa usingizi.

262
00:09:57,285 --> 00:09:59,885
Baba alipotoweka, mimi
alichukua biashara ya familia.

263
00:10:00,888 --> 00:10:01,954
Nilipata shida kulala
tangu wakati huo.

264
00:10:02,056 --> 00:10:03,489
Lazima iwe
jukumu kubwa.

265
00:10:04,792 --> 00:10:07,927
Tunauza dola milioni 11 za waliohifadhiwa
vidole vya samaki kila mwaka.

266
00:10:09,097 --> 00:10:10,496
Sawa, kwa hivyo ikiwa uko juu
saa 2:00 asubuhi

267
00:10:10,598 --> 00:10:11,797
Namaanisha, lazima
umesikia kitu?

268
00:10:11,899 --> 00:10:14,000
Hakika baadhi ya sauti,
kupiga kelele, nyayo?

269
00:10:14,102 --> 00:10:15,301
Sauti ya mawimbi tu.

270
00:10:15,403 --> 00:10:17,903
Wazo lolote kwa nini mtu
ungependa kumuua Serena?

271
00:10:18,006 --> 00:10:18,904
Hakuna hata kidogo.

272
00:10:19,007 --> 00:10:21,307
Angalau si kama
nia ilikuwa ya kifedha.

273
00:10:21,409 --> 00:10:22,408
Unamaanisha nini kusema hivyo?

274
00:10:22,510 --> 00:10:24,377
Ninaogopa Dorothy
hana muda mwingi uliobaki.

275
00:10:24,479 --> 00:10:25,444
Wakati amekwenda,

276
00:10:25,546 --> 00:10:27,013
basi Serena angekuwa
kufutwa hata hivyo.

277
00:10:27,115 --> 00:10:28,648
Basi kwa nini kumuua sasa?

278
00:10:28,750 --> 00:10:31,384
Kusema kweli, nashangaa
iliwachukua muda mrefu hivi.

279
00:10:31,486 --> 00:10:33,486
Wote wawili waliogopa
kwamba Serena alikuwa anajaribu

280
00:10:33,588 --> 00:10:35,521
kuchukua udhibiti wa pesa
kupitia Dorothy.

281
00:10:35,623 --> 00:10:37,423
Lakini mapenzi ya babu yako
inasomwa leo,

282
00:10:37,525 --> 00:10:39,959
na wote wataenda
kuondoka hapa mamilionea wengi.

283
00:10:40,061 --> 00:10:42,461
Ikiwa nia ya pesa,

284
00:10:42,563 --> 00:10:44,397
jinsi gani kumuua Serena
kufanya akili?

285
00:10:44,499 --> 00:10:46,332
Wewe ndiye psychic.
Wewe niambie.

286
00:10:46,434 --> 00:10:48,067
Wewe ni pengine
katika mapenzi, pia.

287
00:10:48,169 --> 00:10:48,934
sijali.

288
00:10:49,037 --> 00:10:50,369
Ningetoa yote
Hawksmoor mamilioni

289
00:10:50,471 --> 00:10:52,271
kwa siku moja tu
pamoja na Babu.

290
00:10:52,373 --> 00:10:54,407
Ninawahisi nyinyi wawili
walikuwa karibu.

291
00:10:55,343 --> 00:10:56,676
Alikuwa zaidi kama
baba kwangu,

292
00:10:57,712 --> 00:10:59,679
upendo, fadhili.

293
00:11:00,948 --> 00:11:02,448
Ndio maana sioni
kile alichowahi kuona huko Dorothy.

294
00:11:02,550 --> 00:11:04,650
Lakini kila mtu,
mama yako, mjomba wako,

295
00:11:04,752 --> 00:11:06,619
wanazungumza kwa kupendeza sana
ya Dorothy.

296
00:11:06,721 --> 00:11:08,220
Wanamchukia Dorothy.

297
00:11:08,322 --> 00:11:09,722
Alistair na mke wake wa kwanza

298
00:11:09,824 --> 00:11:11,457
hakuweza kupata watoto
wao wenyewe,

299
00:11:11,559 --> 00:11:14,060
kwa hivyo walichukua Gil na Holly.

300
00:11:14,162 --> 00:11:16,729
Nyumba hii ilikuwa imejaa sana
ya mapenzi hapo nyuma.

301
00:11:17,799 --> 00:11:19,598
Baada ya kufa,
Alistair alivunjika moyo.

302
00:11:19,701 --> 00:11:23,402
Kisha Dorothy akafagia katika maisha yake
na nyumba yake.

303
00:11:23,504 --> 00:11:25,204
Na watoto walimchukia Dorothy?

304
00:11:25,306 --> 00:11:25,905
Bila shaka.

305
00:11:26,607 --> 00:11:27,440
Sio bila sababu.

306
00:11:27,542 --> 00:11:29,742
Dorothy anaweza kuwa
mwanamke anayedai.

307
00:11:29,844 --> 00:11:32,445
Huwezi kustahimili mtu yeyote asiyefanya hivyo
kukidhi viwango vyake.

308
00:11:32,547 --> 00:11:34,080
Hiyo ingejumuisha
watoto wake wa kambo?

309
00:11:34,182 --> 00:11:35,381
Ninaogopa hivyo.

310
00:11:36,451 --> 00:11:37,450
Sijawahi kuona
kundi lililoharibiwa zaidi.

311
00:11:37,552 --> 00:11:38,984
Watoto hao ni daima
kukimbia nyumbani

312
00:11:39,087 --> 00:11:40,252
wakati wana uhaba wa pesa.

313
00:11:40,354 --> 00:11:41,754
Je, walijisikiaje kuhusu Serena?

314
00:11:41,856 --> 00:11:44,390
Walimwita majina ya kutisha
nyuma ya mgongo wake.

315
00:11:45,326 --> 00:11:46,559
Baadhi kwa uso wake pia.

316
00:11:46,661 --> 00:11:48,561
Kwa hivyo nadhani hawakuwa
alifurahi sana alipoingia ndani.

317
00:11:48,663 --> 00:11:49,695
Wiki chache zilizopita,

318
00:11:49,797 --> 00:11:51,797
Serena hata hakuwaruhusu
zungumza na Dorothy.

319
00:11:51,899 --> 00:11:53,733
Je, unafikiri yeyote kati yao
anaweza kuua?

320
00:11:53,835 --> 00:11:54,900
Nisingetia shaka.

321
00:11:55,002 --> 00:11:57,570
Ukiniuliza,
Hawksmoors wamelaaniwa.

322
00:11:58,206 --> 00:11:58,738
Habari.

323
00:11:59,674 --> 00:12:01,073
Huyo lazima awe Dick,
mwanasheria.

324
00:12:04,579 --> 00:12:05,845
Habari. mimi ni--

325
00:12:05,947 --> 00:12:07,613
Lazima uwe Dick,
mwanasheria.

326
00:12:08,249 --> 00:12:09,215
Ulifanyaje--

327
00:12:09,317 --> 00:12:11,117
Mimi ni Cassandra
mshauri wa polisi wa akili.

328
00:12:11,219 --> 00:12:13,953
Ndivyo nilivyohisi
ulikuwa mwanasheria wa kibongo.

329
00:12:14,922 --> 00:12:16,455
I mean, Dick wakili.

330
00:12:17,725 --> 00:12:19,258
Niambie, vipi Dorothy?

331
00:12:19,360 --> 00:12:20,693
Amepumzika ghorofani.

332
00:12:20,795 --> 00:12:22,561
Lakini mlinzi wa nyumba alisema
amekuwa akikuuliza.

333
00:12:22,663 --> 00:12:24,096
Naam, niko hapa
kwa kusoma mapenzi,

334
00:12:24,198 --> 00:12:25,297
ambayo tunapaswa kufanya mara moja.

335
00:12:25,399 --> 00:12:26,499
Ilikuwa ni kivuko kibaya,

336
00:12:26,601 --> 00:12:29,168
na kwa kweli sitaki kukosa
mashua inayofuata nyuma.

337
00:12:33,775 --> 00:12:35,474
[Ngurumo ya radi]

338
00:12:38,412 --> 00:12:39,545
Timu yangu imekamilika.

339
00:12:39,647 --> 00:12:41,814
Tunarudisha mwili
kwa matibabu kamili ya spa.

340
00:12:41,916 --> 00:12:43,282
Utangulizi wowote unaweza kushiriki?

341
00:12:43,384 --> 00:12:45,718
Vic alichomwa kisu
kati ya 1:00 na 3:00 asubuhi.

342
00:12:45,820 --> 00:12:47,987
Hakuna silaha ya mauaji
imetokea bado.

343
00:12:48,089 --> 00:12:49,355
Una uhakika kilikuwa kisu?

344
00:12:49,457 --> 00:12:50,656
Takriban urefu wa inchi sita.

345
00:12:51,559 --> 00:12:52,658
Na kuhukumu kutoka
jeraha la kuingia,

346
00:12:52,760 --> 00:12:53,659
ilikuwa na ukingo wa gorofa.

347
00:12:54,562 --> 00:12:55,594
Nitapiga simu na maelezo zaidi.

348
00:12:55,696 --> 00:12:57,196
[ngurumo za radi]

349
00:12:57,298 --> 00:12:58,931
Dhoruba inakaribia.

350
00:13:00,067 --> 00:13:02,134
Na mmoja wa watu hawa wa kupendeza
ni muuaji.

351
00:13:03,104 --> 00:13:04,203
Ninyi watoto kuwa na furaha.

352
00:13:10,912 --> 00:13:11,644
Kuingia ndani.

353
00:13:12,480 --> 00:13:13,679
Tazama niliyemleta.

354
00:13:14,649 --> 00:13:16,515
Mtu anayependwa na kila mtu.

355
00:13:16,617 --> 00:13:17,349
Kuwa na tabia.

356
00:13:18,553 --> 00:13:19,518
Na Olive alisema mauaji hayo
silaha tunayotafuta

357
00:13:19,620 --> 00:13:21,554
ni kisu chenye ncha bapa,
urefu wa inchi sita.

358
00:13:21,656 --> 00:13:23,989
Sawa. Kwa hivyo kunyakua pesa
watoto, angalia.

359
00:13:24,091 --> 00:13:25,391
Mama wa kambo mbaya, angalia.

360
00:13:25,493 --> 00:13:27,393
Na kutumia njia ya uwongo,
angalia.

361
00:13:27,495 --> 00:13:29,695
Serena aliuawa siku ya
asubuhi hiyohiyo

362
00:13:29,797 --> 00:13:31,163
kwamba Alistair alikuwa kuwa
kutangazwa kuwa amekufa.

363
00:13:31,265 --> 00:13:32,498
Hakuna njia
hiyo ni sadfa.

364
00:13:32,600 --> 00:13:35,234
Sijaunganisha tu
dots zote bado.

365
00:13:35,336 --> 00:13:37,236
Tumehuzunika maradufu leo.

366
00:13:37,338 --> 00:13:40,573
Mbali na kifo cha kutisha
wa Serena,

367
00:13:40,675 --> 00:13:43,409
tuko hapa
kutambuliwa kisheria

368
00:13:43,511 --> 00:13:45,911
kupita kwa
Alistair Hawksmoor.

369
00:13:46,013 --> 00:13:47,546
[ngurumo za radi]

370
00:13:50,985 --> 00:13:52,852
Waliojeruhiwa katika huduma
kwa nchi yake,

371
00:13:52,954 --> 00:13:54,887
mume mpendwa Dorothy

372
00:13:54,989 --> 00:13:57,423
na baba kwake
familia iliyopitishwa.

373
00:13:57,525 --> 00:14:00,159
Na vizuri,
rafiki sana kwangu.

374
00:14:01,329 --> 00:14:02,628
Wakati ni pesa, Dick.
Wacha tupunguze mbio.

375
00:14:04,599 --> 00:14:06,665
Sasa kwa kuwa Alistair amekwenda,

376
00:14:06,767 --> 00:14:10,636
pekee ambaye alama zake za vidole
inaweza kufungua salama hii

377
00:14:11,806 --> 00:14:12,771
ni Dorothy.

378
00:14:17,578 --> 00:14:18,377
Mpendwa wangu.

379
00:14:20,248 --> 00:14:21,347
[kupiga kelele]

380
00:14:25,152 --> 00:14:26,285
Ningeweza kupunguza mvutano
humu ndani

381
00:14:26,387 --> 00:14:28,520
na inchi sita,
kisu chenye makali bapa.

382
00:14:31,325 --> 00:14:31,891
Ah!

383
00:14:31,993 --> 00:14:32,925
Kuzimu nini?

384
00:14:40,635 --> 00:14:41,267
[piga kelele]

385
00:14:42,637 --> 00:14:46,372
Alistair!
Amerudi kutoka kaburini.

386
00:14:46,474 --> 00:14:48,173
Anataka kutuua sisi sote.

387
00:14:48,276 --> 00:14:51,110
Labda mimi ni psychic.

388
00:14:54,782 --> 00:14:55,948
Hii inalingana
maelezo ya mchunguzi

389
00:14:56,050 --> 00:14:56,982
ya silaha ya mauaji.

390
00:14:57,084 --> 00:14:59,652
Hilo haliwezekani.
Ni kisu cha baba cha uvuvi.

391
00:15:00,288 --> 00:15:01,420
Gil, tafadhali.

392
00:15:04,358 --> 00:15:05,124
[beep]

393
00:15:10,364 --> 00:15:11,063
[beep]

394
00:15:13,467 --> 00:15:15,634
Kubwa. Kwa hiyo ninyi wawili hamkuweza
fungua,

395
00:15:15,736 --> 00:15:17,836
na Clara na Derwood
imeshindwa pia.

396
00:15:17,939 --> 00:15:19,672
Sisi daima kudhani kisu
akaenda naye baharini.

397
00:15:20,474 --> 00:15:21,573
Dorothy amerudi kitandani.

398
00:15:22,343 --> 00:15:23,575
Ni mchezo gani?

399
00:15:23,678 --> 00:15:25,044
Nitakuhitaji uweke yako
gumba kwenye skana, tafadhali.

400
00:15:25,146 --> 00:15:26,845
Kwa nini nimchome Serena
kwa kisu

401
00:15:26,948 --> 00:15:28,180
na kisha uifiche kwenye salama

402
00:15:28,282 --> 00:15:29,448
Nilijua itakuwa wazi
asubuhi.

403
00:15:29,550 --> 00:15:30,582
Fanya tu kama asemavyo.

404
00:15:30,685 --> 00:15:32,751
Usizungumze na
binti yangu hivyo.

405
00:15:36,190 --> 00:15:37,089
[beep]

406
00:15:38,426 --> 00:15:40,359
Kweli, bado kuna mtu mmoja
ambaye bado kujaribu.

407
00:15:41,395 --> 00:15:43,195
Nimemjua huyu jamaa
kwa miaka 40.

408
00:15:43,297 --> 00:15:45,531
Namaanisha, huwezi
amini kwa uaminifu.

409
00:15:45,633 --> 00:15:46,765
Angalia, tunahitaji tu kuwa na uhakika.

410
00:15:47,468 --> 00:15:48,167
[anaugulia]

411
00:15:54,575 --> 00:15:55,507
[beep]

412
00:15:58,145 --> 00:16:00,212
Naam, hiyo inatatua.

413
00:16:00,314 --> 00:16:02,381
Dorothy lazima awe muuaji.

414
00:16:03,217 --> 00:16:04,016
Kwa mara moja, nakubaliana na wewe.

415
00:16:04,118 --> 00:16:05,617
Sikujua alikuwa
hadi sasa imepita.

416
00:16:05,720 --> 00:16:07,720
Hakuna njia Dorothy
inaweza kumchoma mtu yeyote.

417
00:16:07,822 --> 00:16:10,322
Yeye ni vigumu wanakusanya up
nguvu ya kupiga mswaki nywele zake mwenyewe.

418
00:16:10,424 --> 00:16:12,491
Naam, kwa bahati mbaya,
ukweli sio uongo.

419
00:16:12,593 --> 00:16:14,893
Yeye pekee ndiye
inaweza kufungua hiyo salama.

420
00:16:15,629 --> 00:16:16,562
Max, unafanya nini?

421
00:16:17,498 --> 00:16:18,831
Tumepoteza huduma ya simu.

422
00:16:19,934 --> 00:16:21,834
Tafadhali, tunaweza kuendelea
pamoja na kusoma.

423
00:16:21,936 --> 00:16:22,935
Ndiyo, lakini si hapa.

424
00:16:23,037 --> 00:16:24,203
Tutaendelea
katika chumba cha kulia

425
00:16:24,305 --> 00:16:25,738
mpaka nipate
timu ya wanasayansi humu ndani,

426
00:16:25,840 --> 00:16:27,172
chumba hiki hakina kikomo.

427
00:16:27,274 --> 00:16:28,474
Ah, na sio lazima kusema,

428
00:16:28,576 --> 00:16:31,043
hakuna mtu atakayeacha hii
kisiwa mpaka niseme hivyo.

429
00:16:34,348 --> 00:16:37,716
Mimi, Alistair Hawksmoor, nikiwa wa
akili timamu na mwili,

430
00:16:37,818 --> 00:16:41,653
tangaza hivi kuwa
wosia na agano langu la mwisho,

431
00:16:42,757 --> 00:16:45,024
kubatilisha wosia zote za awali
iliyofanywa na mimi.

432
00:16:45,860 --> 00:16:46,692
Hii hapa inakuja.

433
00:16:47,695 --> 00:16:50,529
Kwa watoto wangu wawili,
Gil na Holly,

434
00:16:50,631 --> 00:16:52,398
na mjukuu wangu, Ivy,

435
00:16:53,501 --> 00:16:54,400
naondoka...

436
00:16:55,403 --> 00:16:56,068
hakuna kitu.

437
00:16:56,537 --> 00:16:57,202
Je!

438
00:16:57,304 --> 00:16:58,303
Je, huu ni mzaha?

439
00:16:58,406 --> 00:17:00,205
Ninaweza kuwa na akili, lakini
Sikuona hilo likija.

440
00:17:00,307 --> 00:17:02,708
Natambua nimewaharibu
muda mrefu sana,

441
00:17:02,810 --> 00:17:05,377
na ni wakati wao
kutengeneza njia zao wenyewe

442
00:17:05,479 --> 00:17:06,412
katika dunia hii.

443
00:17:06,514 --> 00:17:07,379
Kuzimu nini?

444
00:17:07,481 --> 00:17:09,648
Kwa hiyo, nausia
mali yangu yote

445
00:17:09,750 --> 00:17:13,218
kwa mtu mmoja
ambao upendo, ushirika,

446
00:17:13,320 --> 00:17:16,922
na nikaona kukosa msaada
katika familia yangu.

447
00:17:18,893 --> 00:17:20,059
Kwa mke wangu mpendwa--

448
00:17:20,161 --> 00:17:20,659
[Gil] Hapana.

449
00:17:20,761 --> 00:17:21,827
--Dorothy Hawksmoor.

450
00:17:21,929 --> 00:17:23,429
Huu ni ujinga.
Tutapeleka hili mahakamani.

451
00:17:23,531 --> 00:17:24,630
Yeye hastahili
yoyote kati ya haya.

452
00:17:24,732 --> 00:17:25,798
Tutapambana na hili.

453
00:17:25,900 --> 00:17:27,900
Wewe ni bure, bila shaka,
kugombea mapenzi.

454
00:17:28,002 --> 00:17:29,868
Lakini jambo la mwisho Alistair
aliniambia

455
00:17:29,970 --> 00:17:32,237
ni kwamba alimwamini Dorothy
kufanya jambo sahihi

456
00:17:32,339 --> 00:17:33,238
na pesa zake.

457
00:17:33,340 --> 00:17:34,973
Kufikiria kunyonya yote
nimefanya.

458
00:17:35,076 --> 00:17:38,110
Alimpenda zaidi mwanamke huyo
kuliko kitu chochote duniani.

459
00:17:38,212 --> 00:17:39,244
[Gil] Huu ni ujinga!

460
00:17:39,346 --> 00:17:40,813
Unajua hajafanya lolote
kwa huyu jamaa...

461
00:17:40,915 --> 00:17:42,247
Nashangaa kama Dorothy
alijua kuhusu hili.

462
00:17:42,349 --> 00:17:44,116
Sawa, tuseme tu
Dorothy alijua

463
00:17:44,218 --> 00:17:45,184
kwamba angerithi

464
00:17:45,286 --> 00:17:46,618
mali yote ya mumewe,
sawa?

465
00:17:46,720 --> 00:17:48,787
Jinsi gani kuua unayemwamini
mshauri wa kiroho

466
00:17:48,889 --> 00:17:49,988
kufanya akili yoyote?

467
00:17:50,091 --> 00:17:51,790
Namaanisha, shida gani
hiyo ni suluhu?

468
00:17:52,726 --> 00:17:54,026
[sauti ya kutisha]

469
00:17:54,762 --> 00:17:55,828
Je, hiyo ni sauti ya mwanaume?

470
00:17:56,831 --> 00:17:58,163
Ndio, lakini kila mtu
chini.

471
00:17:59,166 --> 00:18:01,266
[Dorothy] Toka nje!
Niache!

472
00:18:02,069 --> 00:18:04,570
Nenda zako!
Tafadhali nenda mbali!

473
00:18:05,673 --> 00:18:07,840
Haya, haya, haya.
Ni sawa.

474
00:18:07,942 --> 00:18:09,475
Uko salama sasa,
sawa?

475
00:18:10,211 --> 00:18:11,143
Ulikuwa unazungumza na nani?

476
00:18:11,245 --> 00:18:14,346
Alistair.
Hataniacha peke yangu.

477
00:18:14,448 --> 00:18:16,315
Usijali.
Hakuna mtu hapa ila sisi.

478
00:18:16,417 --> 00:18:17,116
Oh...

479
00:18:19,453 --> 00:18:20,919
Angalia, unajua,
sote wawili tulisikia kitu.

480
00:18:21,021 --> 00:18:23,322
Hii ni classic
mshirikina wa kiroho.

481
00:18:23,424 --> 00:18:25,791
Lazima kuna kitu kimejificha
katika chumba hiki, kama spika.

482
00:18:26,927 --> 00:18:28,360
Sawa, unamtulia.
Nitaanza kutafuta.

483
00:18:29,897 --> 00:18:30,596
Oh...

484
00:18:31,899 --> 00:18:33,599
Alistair hawezi kukuumiza kamwe.

485
00:18:34,301 --> 00:18:35,167
Alikupenda.

486
00:18:35,903 --> 00:18:37,669
Ana hasira sana sana.

487
00:18:39,406 --> 00:18:40,672
Kwa nini atakuwa na hasira?

488
00:18:40,774 --> 00:18:42,708
Anataka kuniua.

489
00:18:42,810 --> 00:18:43,876
[kilio]

490
00:18:44,879 --> 00:18:45,844
Ni sawa.

491
00:18:47,148 --> 00:18:49,181
Haya, njoo uangalie hii.

492
00:18:53,988 --> 00:18:55,354
Pembe inayozungumza?

493
00:18:55,890 --> 00:18:56,655
A nini?

494
00:18:57,625 --> 00:18:58,624
Nilikuwa nikiishi ndani
jiwe la kale la kahawia

495
00:18:58,726 --> 00:18:59,992
aliyekuwa na mojawapo ya haya.

496
00:19:00,094 --> 00:19:02,327
Kabla ya siku za intercom,
ungezungumza kwenye pembe hiyo,

497
00:19:02,429 --> 00:19:04,363
na unaweza kuzungumza na watu
jikoni

498
00:19:04,465 --> 00:19:05,597
au maktaba au popote.

499
00:19:05,699 --> 00:19:07,733
Kwa hivyo mirija hii inaweza kuwa inaendesha
kupitia nyumba nzima?

500
00:19:08,602 --> 00:19:09,401
Hebu tujue.

501
00:19:26,987 --> 00:19:28,020
Max, endelea kuzungumza.

502
00:19:29,256 --> 00:19:32,891
♪ Safu, safu, safu mashua yako
upole chini ya mkondo. ♪

503
00:19:32,993 --> 00:19:37,029
♪ Kwa furaha, furaha, furaha,
maisha ya raha ni ndoto tu. ♪

504
00:19:37,798 --> 00:19:40,832
♪ Safu, safu, safu yako-- ♪

505
00:19:44,939 --> 00:19:48,140
♪ Kwa furaha, furaha, furaha,
maisha ya raha ni ndoto tu. ♪

506
00:19:48,242 --> 00:19:49,575
Habari, Max.
Naweza kukusikia.

507
00:19:49,677 --> 00:19:50,576
Nadhani nimeipata.

508
00:19:50,678 --> 00:19:51,877
Una zit?

509
00:19:53,814 --> 00:19:55,214
Kuna tofali ambalo limelegea.

510
00:19:55,316 --> 00:19:56,615
Vipi kuhusu caboose yangu?

511
00:19:59,653 --> 00:20:00,919
Habari Max!
Je, unaweza kunisikia?

512
00:20:01,021 --> 00:20:03,622
Ndiyo. Acha kupiga kelele. Jeez.

513
00:20:03,724 --> 00:20:04,990
Kuna kitu
ndani ya ukuta.

514
00:20:06,126 --> 00:20:07,292
Hazina iliyofichwa?

515
00:20:14,735 --> 00:20:15,968
Hakika sio hazina.

516
00:20:24,712 --> 00:20:26,511
Huh? Unaona ninachokiona?

517
00:20:28,182 --> 00:20:29,281
Au kweli kile ambacho sioni?

518
00:20:30,317 --> 00:20:31,550
Ndio, mifupa haipo
mkono.

519
00:20:32,386 --> 00:20:33,518
Huyu ni Alistair Hawksmoor.

520
00:20:34,355 --> 00:20:35,487
Hakuwahi kukosa baharini.

521
00:20:35,589 --> 00:20:37,823
Isipokuwa akaingia humo ndani
na kujijengea ukuta.

522
00:20:37,925 --> 00:20:39,091
Aliuawa.

523
00:20:39,193 --> 00:20:42,728
Angalia, kuna kipande cha chuma
kuzinduliwa kati ya mbavu zake.

524
00:20:42,830 --> 00:20:44,896
Inaonekana kama ncha ya kisu
kwangu.

525
00:20:52,106 --> 00:20:53,538
Naam, inafaa kabisa.

526
00:20:54,642 --> 00:20:55,474
Yeyote aliyemuua Alistair
miaka saba iliyopita

527
00:20:55,576 --> 00:20:56,808
alitumia kisu kimoja
kumuua Serena.

528
00:20:56,910 --> 00:20:59,678
Siku zote tulidhani baba amekufa,
lakini aliuawa?

529
00:20:59,780 --> 00:21:01,747
Tunasikitika kuivunja
kwako kama hivi.

530
00:21:01,849 --> 00:21:03,081
Je, hii inaathiri mapenzi?

531
00:21:03,183 --> 00:21:05,183
Tumegundua yetu
baba aliuawa.

532
00:21:05,286 --> 00:21:07,452
Je, unaweza kuacha kufikiria
kuhusu pesa kwa dakika moja.

533
00:21:07,554 --> 00:21:08,854
Dick, jibu swali.

534
00:21:08,956 --> 00:21:11,556
Kisheria, hapana.
Mapenzi yanasimama.

535
00:21:12,326 --> 00:21:13,492
Vurugu zote za nini?

536
00:21:13,594 --> 00:21:15,327
Nilimlaza tu Dorothy
kwa usiku.

537
00:21:15,429 --> 00:21:16,995
Ninaogopa tumegundua tu
Mwili wa Alistair

538
00:21:17,097 --> 00:21:18,497
katika ghorofa ya chini
nyuma ya ukuta.

539
00:21:19,033 --> 00:21:20,232
Ee Mungu wangu.

540
00:21:20,334 --> 00:21:21,967
Dorothy anagundua, mapenzi haya
kweli kumweka juu ya makali.

541
00:21:22,636 --> 00:21:23,502
Uko sahihi.

542
00:21:23,604 --> 00:21:25,170
Hakuna njia anaweza kushughulikia
mali.

543
00:21:25,272 --> 00:21:26,371
Yeye si
katika akili yake sawa.

544
00:21:27,408 --> 00:21:29,508
Ikiwa amechunguzwa
na kutangazwa kuwa hafai,

545
00:21:29,610 --> 00:21:32,010
uhifadhi ungerejea
kwa mmoja wenu.

546
00:21:32,112 --> 00:21:32,911
Ipi?

547
00:21:33,013 --> 00:21:34,046
Naam, nimekimbia
biashara ya familia

548
00:21:34,148 --> 00:21:35,013
kwa miaka saba iliyopita.

549
00:21:35,115 --> 00:21:36,481
Na kukimbia ndani
ardhi unayomaanisha.

550
00:21:36,583 --> 00:21:37,149
Huo ni uongo.

551
00:21:37,251 --> 00:21:38,350
Ninapaswa kuwa mhifadhi.

552
00:21:38,452 --> 00:21:40,452
Wewe ndio umeamka
kwa mboni za macho yake katika deni.

553
00:21:40,554 --> 00:21:41,353
Unathubutu vipi?

554
00:21:41,455 --> 00:21:43,322
Kama burudani
kama haya yote,

555
00:21:43,424 --> 00:21:44,489
haitufikishi popote.

556
00:21:45,492 --> 00:21:46,892
Yuko sawa.
Vipi kuhusu wewe, Dick?

557
00:21:47,561 --> 00:21:48,060
Mimi?

558
00:21:49,196 --> 00:21:51,663
Unataka nisimamie
uhifadhi?

559
00:21:53,467 --> 00:21:54,666
Nahitaji kujaribu nadharia.

560
00:21:55,836 --> 00:21:57,235
Umekuwa ukisimamia yetu
masuala ya kisheria kwa miaka.

561
00:21:58,305 --> 00:21:58,904
Tunakuamini.

562
00:21:59,940 --> 00:22:01,840
Dick, mradi nipate
sehemu yangu ya haki.

563
00:22:04,712 --> 00:22:05,644
[kugonga]

564
00:22:05,746 --> 00:22:09,448
Samahani, nina mizio.

565
00:22:11,218 --> 00:22:13,485
Najua ulifanya kazi
kwa Alistair kwa miaka.

566
00:22:14,988 --> 00:22:17,089
Mauaji yake lazima yawe mshtuko
kwako.

567
00:22:18,926 --> 00:22:20,759
Lakini machozi yako
sema hadithi tofauti.

568
00:22:21,795 --> 00:22:22,627
Ulijuaje?

569
00:22:23,364 --> 00:22:24,930
Mimi nina akili, unakumbuka?

570
00:22:26,533 --> 00:22:27,566
Je! kuna mtu mwingine yeyote anayejua?

571
00:22:29,937 --> 00:22:31,503
Wakati Alistair na mimi
kwanza kupendana,

572
00:22:31,605 --> 00:22:32,738
tuliamua kuiweka
siri.

573
00:22:32,840 --> 00:22:35,207
Angalau hadi baadaye
aliachana na Dorothy.

574
00:22:36,944 --> 00:22:39,444
Hadi leo,
hajawahi kujua.

575
00:22:40,481 --> 00:22:42,280
Hivyo alikuwa anaenda mwisho
ndoa yake.

576
00:22:42,383 --> 00:22:44,049
Ili tuweze kuoana.

577
00:22:51,291 --> 00:22:52,391
Hizi ni barua zake za mapenzi.

578
00:22:52,493 --> 00:22:55,460
Miaka yote hii, nilifikiri
kwamba alikuwa na miguu baridi,

579
00:22:55,562 --> 00:22:56,628
aliamua kukimbia.

580
00:22:58,332 --> 00:22:59,231
Naona aibu sana.

581
00:23:00,167 --> 00:23:01,333
Nilipaswa kujua vizuri zaidi.

582
00:23:04,605 --> 00:23:05,771
Tangu umekuwa hapa,

583
00:23:06,807 --> 00:23:10,609
umehisi chochote
kutoka kwa Alistair?

584
00:23:12,579 --> 00:23:16,081
Labda kama ningeweza kushikilia
barua zake.

585
00:23:16,917 --> 00:23:17,449
Oh.

586
00:23:27,761 --> 00:23:28,360
Yuko hapa.

587
00:23:28,462 --> 00:23:29,127
Oh.

588
00:23:29,830 --> 00:23:31,897
Ni Alistair. Yeye...

589
00:23:33,033 --> 00:23:35,367
anasema anakupenda lakini...

590
00:23:35,469 --> 00:23:37,002
Lakini nini?

591
00:23:37,838 --> 00:23:39,004
Lakini anataka uendelee.

592
00:23:40,574 --> 00:23:43,141
Anataka uwe na furaha.
Umekuwa na huzuni kwa muda mrefu sana.

593
00:23:44,611 --> 00:23:48,113
Alipotoweka, ilikuwa kama
kipande changu kilikwenda pamoja naye.

594
00:23:49,716 --> 00:23:53,752
Nadhani nimezurura
miaka yote hii matumaini
angerudi kwa namna fulani.

595
00:23:53,854 --> 00:23:55,854
Akasema, umewahi
moyo mkubwa kama huu.

596
00:23:56,957 --> 00:23:58,723
Wewe tu na kutoa
kwa mtu mwingine.

597
00:23:59,893 --> 00:24:00,725
Asante sana.

598
00:24:03,397 --> 00:24:05,163
Unajali kama
Je, ninahifadhi barua hizi?

599
00:24:06,200 --> 00:24:07,299
Inaweza kusaidia na
uchunguzi.

600
00:24:07,401 --> 00:24:08,166
Bila shaka.

601
00:24:09,136 --> 00:24:10,302
Sina cha kuficha tena.

602
00:24:20,214 --> 00:24:23,381
Hapana, sikiliza, nakuambia,
mchele hauna nafasi katika burrito.

603
00:24:23,484 --> 00:24:24,683
Ni kujaza tu.

604
00:24:24,785 --> 00:24:26,852
Angalia nafasi hiyo yote
inaweza kuwa maharagwe, angalia.

605
00:24:26,954 --> 00:24:27,819
Hiyo ndiyo inapaswa kuwa huko.

606
00:24:27,921 --> 00:24:30,021
Kitu cha mwisho unachohitaji
ni maharage zaidi.

607
00:24:30,123 --> 00:24:31,056
[simu inaita]

608
00:24:31,158 --> 00:24:32,457
Nini kuzimu ni kwamba
inapaswa kumaanisha?

609
00:24:34,628 --> 00:24:35,460
Hujambo?

610
00:24:35,562 --> 00:24:36,495
[Ellis] Halo, ni nini
nyie wawili hadi?

611
00:24:37,297 --> 00:24:38,163
Naam, inaonekana mmoja wetu

612
00:24:38,265 --> 00:24:39,664
inachangia kimataifa
kuongezeka kwa joto, lakini--

613
00:24:39,766 --> 00:24:40,966
Puuza yeye. Kuna nini?

614
00:24:41,068 --> 00:24:42,734
Angalia, ishara ni
gonga na ukose hapa.

615
00:24:42,836 --> 00:24:44,870
Nimekuandikia tu rundo la
majina nahitaji uangalie.

616
00:24:44,972 --> 00:24:46,838
Nitumie chochote unachoweza, HARAKA.

617
00:24:46,940 --> 00:24:48,173
Dhoruba ni kweli
kupiga teke hapa.

618
00:24:48,275 --> 00:24:49,407
sijui ni kwa muda gani --

619
00:24:50,644 --> 00:24:51,409
Hujambo?

620
00:24:52,679 --> 00:24:53,778
[piga matone]

621
00:24:56,817 --> 00:24:57,649
mimi si...

622
00:25:01,355 --> 00:25:02,153
Jamani.

623
00:25:04,925 --> 00:25:05,924
- [ngurumo za radi]
- Yesu.

624
00:25:08,228 --> 00:25:10,061
hutaondoka kwenye nyumba hii.

625
00:25:11,365 --> 00:25:11,997
Unamaanisha nini?

626
00:25:13,066 --> 00:25:14,032
Naam, mawimbi ni mbaya sana.

627
00:25:14,935 --> 00:25:16,134
Hakuna vivuko tena usiku wa leo.

628
00:25:16,236 --> 00:25:17,135
Basi nini, sisi ni kukwama hapa?

629
00:25:17,671 --> 00:25:18,870
Pamoja.

630
00:25:18,972 --> 00:25:21,540
Alistair aliwahi kushuka
hapa alipotaka utulivu.

631
00:25:21,642 --> 00:25:24,075
Kwamba kuna kitanda cha sofa cha watu wawili.

632
00:25:26,980 --> 00:25:28,613
Sawa. Lakini ni hivyo
nyumba kubwa.

633
00:25:28,715 --> 00:25:30,882
Hakika hapana budi kuwepo
vyumba viwili vya kulala vinapatikana.

634
00:25:30,984 --> 00:25:32,751
Vyumba vya kulala vya juu
zote zimeshughulikiwa

635
00:25:32,853 --> 00:25:35,153
na mrengo wa zamani
inakabiliwa na mafuriko.

636
00:25:37,824 --> 00:25:38,323
Sawa.

637
00:25:40,861 --> 00:25:42,227
Utakuwa mzuri na joto hapa.

638
00:25:43,130 --> 00:25:44,262
Piga simu ikiwa unahitaji kitu kingine chochote.

639
00:25:47,634 --> 00:25:48,600
[Ellis anapumua]

640
00:25:52,406 --> 00:25:53,805
-Unaweza kuchukua--
- Nitachukua benchi.

641
00:25:58,245 --> 00:26:01,546
Sawa, kwa hivyo Alistair alikuwa akipanga
juu ya kuachana na Dorothy

642
00:26:01,648 --> 00:26:03,548
kwa sababu alianguka katika upendo
pamoja na mlinzi wa nyumba.

643
00:26:05,252 --> 00:26:07,118
Sawa. Lakini mwanasheria alisema
kwamba Alistair alibadilisha mapenzi

644
00:26:07,220 --> 00:26:08,787
kwa sababu alimpenda Dorothy
sana.

645
00:26:08,889 --> 00:26:11,323
Kwa hivyo kwa nini uache kila kitu kwa a
mwanamke unakaribia kuachana?

646
00:26:11,425 --> 00:26:13,325
Je, una uhakika kwamba barua hizo
unaunga mkono kile Clara alisema?

647
00:26:13,427 --> 00:26:15,260
Ah, ndio, barua hizi
joto zaidi,

648
00:26:15,362 --> 00:26:16,595
wangewaka moto.

649
00:26:17,698 --> 00:26:20,699
Ah, nilisahau,
Nilitufungia vitafunio.

650
00:26:20,801 --> 00:26:21,666
Vitafunio?

651
00:26:24,538 --> 00:26:25,737
Uliiba chokoleti za Dorothy?

652
00:26:25,839 --> 00:26:26,838
Yeye hatajua.

653
00:26:27,908 --> 00:26:29,074
Nilikuwa nikipata njaa.

654
00:26:33,146 --> 00:26:34,980
Mm ... caramel

655
00:26:35,916 --> 00:26:36,648
Karanga.

656
00:26:38,118 --> 00:26:38,650
Oh.

657
00:26:39,853 --> 00:26:40,585
Je! unayo zaidi?

658
00:26:41,054 --> 00:26:41,620
Ndiyo.

659
00:26:43,056 --> 00:26:44,255
[ngurumo za radi]

660
00:26:45,759 --> 00:26:49,194
Na kufikiria tulikuwa chini
paa moja kwa muda mrefu,

661
00:26:49,296 --> 00:26:51,963
Niliogopa kukuambia
jinsi nilivyohisi kweli.

662
00:26:53,033 --> 00:26:54,699
Lo, alikuwa na aibu.

663
00:26:54,801 --> 00:26:58,036
Bado nakumbuka busu yetu ya kwanza
kwenye bustani ya nyuma

664
00:26:58,138 --> 00:27:00,038
chini ya mwanga wa bluu
ya mwezi kamili.

665
00:27:00,874 --> 00:27:02,340
Lakini sasa nimekuja kutambua

666
00:27:02,442 --> 00:27:05,710
kwamba sijawahi kuanza
kuishi hadi nilipokupata.

667
00:27:07,080 --> 00:27:07,912
Huh? Hiyo ni ajabu.

668
00:27:10,751 --> 00:27:12,050
Huh? Ni aina ya tamu.

669
00:27:13,186 --> 00:27:17,856
Hapana. Kwa nini aliandika hivyo
katika wino wa kijani wa neon?

670
00:27:18,992 --> 00:27:20,859
Una kichaa.
Barua ni nyekundu nyekundu.

671
00:27:22,262 --> 00:27:25,397
Angalia jinsi herufi zilivyo kubwa.

672
00:27:25,499 --> 00:27:27,999
Ndio, uko sawa.
Ni kama wanakua.

673
00:27:29,336 --> 00:27:30,735
Lo!

674
00:27:40,347 --> 00:27:41,079
[kushtuka]

675
00:27:41,615 --> 00:27:43,848
[kicheko]

676
00:27:45,085 --> 00:27:46,518
[kicheko]

677
00:27:47,688 --> 00:27:50,355
Subiri, subiri, nimesahau.
Kwa nini tulikuwa tunacheka?

678
00:27:51,058 --> 00:27:51,856
Sikumbuki.

679
00:27:51,958 --> 00:27:54,392
[anacheka]

680
00:27:57,631 --> 00:28:00,565
Ninalia tu kwa sababu
Ninampenda sana tu.

681
00:28:02,269 --> 00:28:03,902
Yeye ni roho safi tu.

682
00:28:04,004 --> 00:28:04,736
Ndiyo.

683
00:28:04,838 --> 00:28:05,904
Nitakuwa mbali usiku kucha.

684
00:28:06,006 --> 00:28:09,207
Najua ana chakula,
lakini vipi ikiwa anahisi hofu?

685
00:28:10,177 --> 00:28:11,376
Unajua, ni mimi
baba mbaya?

686
00:28:11,478 --> 00:28:12,143
Hapana.

687
00:28:17,217 --> 00:28:19,350
Mbona uko mbali sana?

688
00:28:20,420 --> 00:28:21,920
Unamaanisha nini,
Mimi niko karibu na wewe?

689
00:28:26,359 --> 00:28:28,960
Uliposema unataka
kuweka akili wazi,

690
00:28:30,464 --> 00:28:31,963
ulimaanisha nini hapo?

691
00:28:34,000 --> 00:28:34,566
Hapana.

692
00:28:35,736 --> 00:28:37,502
sijui.
Utanicheka tu.

693
00:28:37,604 --> 00:28:38,937
Ninaahidi sitafanya.

694
00:28:41,441 --> 00:28:43,108
-Pinky kuapa.
-Pinky kuapa.

695
00:28:48,749 --> 00:28:50,115
Sijawahi kusema
mtu yeyote hii kabla.

696
00:28:51,718 --> 00:28:52,550
Ni kuhusu Daniel.

697
00:28:53,754 --> 00:28:58,189
Daniel alikuwa kaka yako
na wewe ni ndugu yake.

698
00:28:59,059 --> 00:29:00,291
Ndiyo. Hiyo ni kweli.

699
00:29:02,529 --> 00:29:04,262
Unajua, wakati Danieli
alikuwa na umri wa miaka mitano hivi,

700
00:29:04,364 --> 00:29:06,197
akaanza kujipenyeza
chumbani kwangu usiku.

701
00:29:07,234 --> 00:29:08,600
Aliogopa sana
kulala peke yake.

702
00:29:08,702 --> 00:29:09,934
Aww.

703
00:29:10,036 --> 00:29:12,103
Alisema aliendelea kusikia haya
kelele kutoka kwa kuta.

704
00:29:12,205 --> 00:29:14,606
Basi nikamwambia
Ningelala naye

705
00:29:14,708 --> 00:29:16,107
na tunaweza
tafakari pamoja.

706
00:29:17,010 --> 00:29:19,844
Na hakika ya kutosha,
alikuwa sahihi.

707
00:29:20,781 --> 00:29:21,513
Kulikuwa na kitu.

708
00:29:23,049 --> 00:29:23,782
Ilikuwa ni nini?

709
00:29:24,551 --> 00:29:25,483
Ilikuwa kriketi.

710
00:29:27,053 --> 00:29:29,287
Kama urefu wa futi kumi,
kwa macho makubwa.

711
00:29:29,389 --> 00:29:31,523
Hapana, hapana, kriketi ya kawaida tu.

712
00:29:33,393 --> 00:29:35,627
Kwa hiyo, bila shaka, nilimwambia huko
hakukuwa na kitu cha kuogopa.

713
00:29:36,630 --> 00:29:37,495
Ikiwa chochote,

714
00:29:38,465 --> 00:29:39,631
ilikuwa kriketi
hiyo ilikuwa na hofu.

715
00:29:40,934 --> 00:29:43,368
Nilimwambia kwamba kriketi
piga kelele hizo

716
00:29:43,470 --> 00:29:46,938
wanapojaribu
kupata mpenzi au rafiki.

717
00:29:48,608 --> 00:29:50,341
Hiyo kimsingi,
huo ni msemo wa kriketi tu

718
00:29:51,945 --> 00:29:53,111
Ninahisi peke yangu.

719
00:29:53,213 --> 00:29:55,847
Hivyo basi Daniel akainama
kwenye shimo hili dogo

720
00:29:55,949 --> 00:29:57,949
iliyokuwa ukutani,
na alinong'ona tu,

721
00:29:58,819 --> 00:30:00,852
ni sawa,
hauko peke yako.

722
00:30:01,988 --> 00:30:03,121
Nitakuwa kriketi yako.

723
00:30:04,491 --> 00:30:06,191
Hiyo ni tamu sana.

724
00:30:07,194 --> 00:30:08,660
Na kisha sauti ikaacha tu.

725
00:30:09,830 --> 00:30:10,829
Lilikuwa ni jambo la ajabu zaidi.

726
00:30:13,133 --> 00:30:14,232
Kwa hivyo, baada ya siku hiyo,

727
00:30:14,334 --> 00:30:17,735
kama mmoja wetu alikuwa
kuwa na huzuni au huzuni au peke yako,

728
00:30:19,339 --> 00:30:20,238
tungenong'ona tu,

729
00:30:21,641 --> 00:30:22,540
Nitakuwa kriketi yako.

730
00:30:25,078 --> 00:30:26,845
Ninahisi kama ninalia.
Je, ninalia?

731
00:30:28,648 --> 00:30:31,449
Kriketi ikawa kama
neno la kificho kwa ajili yetu.

732
00:30:32,285 --> 00:30:33,384
Unajua, ikiwa ulisema hivyo

733
00:30:34,588 --> 00:30:35,920
hukuhitaji kusema
kitu kingine chochote.

734
00:30:36,022 --> 00:30:38,189
Ulijua tu hilo
chochote ulichokuwa ukikabiliana nacho,

735
00:30:39,693 --> 00:30:41,492
ulikuwa huendi
kuwa na uso peke yake.

736
00:30:48,268 --> 00:30:50,535
Siku ya mazishi ya Danieli,

737
00:30:52,339 --> 00:30:53,905
Nilirudi kwenye nyumba yangu.

738
00:30:56,843 --> 00:30:58,376
Sikuwahi kujisikia huzuni sana,

739
00:31:00,180 --> 00:31:02,614
hivyo ... peke yake.

740
00:31:05,852 --> 00:31:07,552
Kwa kweli nilikuwa nikikosa kriketi yangu.

741
00:31:09,356 --> 00:31:11,055
Na kisha ghafla.

742
00:31:13,560 --> 00:31:14,726
Je! Je!

743
00:31:14,828 --> 00:31:17,962
Nilisikia kelele hii
hivyo nikaifuata chumbani kwangu.

744
00:31:18,064 --> 00:31:20,832
Na kisha, wakati mimi akautupa
mlango wazi,

745
00:31:20,934 --> 00:31:22,967
pale kwenye dirisha la madirisha
ilikuwa, uh...

746
00:31:24,971 --> 00:31:25,970
Kriketi yako?

747
00:31:28,008 --> 00:31:28,806
Ndiyo.

748
00:31:36,249 --> 00:31:37,548
Nitakuwa kriketi yako.

749
00:32:18,325 --> 00:32:19,557
Ellis.

750
00:32:21,828 --> 00:32:22,794
Ellis?

751
00:32:22,896 --> 00:32:25,563
Ndiyo. Ndiyo. Mimi niko hapa.
Jeez, acha kupiga kelele.

752
00:32:26,900 --> 00:32:28,299
Unafanya nini
chini ya kitanda?

753
00:32:29,903 --> 00:32:30,702
sijui.

754
00:32:31,972 --> 00:32:33,371
Nini kilitokea jana usiku?

755
00:32:33,473 --> 00:32:36,174
Derwood aliwasha moto,

756
00:32:37,344 --> 00:32:39,210
na tulisoma barua za Alistair.

757
00:32:39,980 --> 00:32:40,912
Na kisha ...

758
00:32:42,816 --> 00:32:43,548
[kwa umoja] Je, sisi?

759
00:32:45,185 --> 00:32:46,017
-Hapana.
-Hapana.

760
00:32:48,121 --> 00:32:48,619
Tulifanya, sivyo?

761
00:32:48,722 --> 00:32:50,488
Tulifanya hivyo. Tulifanya hivyo.

762
00:32:52,459 --> 00:32:53,691
Hilo lilifanyikaje?

763
00:32:56,496 --> 00:32:57,362
Chokoleti za Dorothy.

764
00:32:58,631 --> 00:32:59,664
Nadhani tulipewa kipimo.

765
00:33:00,667 --> 00:33:01,532
Ee Mungu.

766
00:33:02,202 --> 00:33:02,900
Unajua,

767
00:33:03,970 --> 00:33:05,503
hii inanikumbusha
wikendi yangu iliyopotea kwa muda mrefu

768
00:33:05,605 --> 00:33:08,106
katika Joshua Tree, karibu 2019.

769
00:33:08,208 --> 00:33:10,942
Nilikutana na kundi hili la tanga
mabwana wa yoga,

770
00:33:11,044 --> 00:33:13,344
na ninaposema tulinyoosha
kikomo--

771
00:33:13,446 --> 00:33:14,912
Sawa, Max. TMI.

772
00:33:15,015 --> 00:33:16,814
Subiri, unajua nini?
Hiyo inaelezea.

773
00:33:18,084 --> 00:33:19,917
Dorothy hapotezi akili.
Anatumia madawa ya kulevya tu.

774
00:33:21,054 --> 00:33:22,253
Nadhani Bibi bado anajua
jinsi ya kufanya sherehe.

775
00:33:23,723 --> 00:33:25,089
Nadhani kuna mtu amekunywa dawa
Dorothy bila yeye kujua.

776
00:33:26,226 --> 00:33:28,726
Na nadhani tulikamatwa
katika mapigano hayo.

777
00:33:28,828 --> 00:33:32,296
Angalia, nadhani tunapaswa pengine
kuzungumza juu, um.

778
00:33:32,399 --> 00:33:33,798
Ndio, labda tunapaswa.

779
00:33:34,701 --> 00:33:35,466
Imekubali.

780
00:33:36,736 --> 00:33:39,637
Lakini labda tunapaswa
mtafute huyo muuaji kwanza.

781
00:33:41,875 --> 00:33:43,041
Ndio, labda uko sawa.

782
00:33:43,143 --> 00:33:45,043
Sawa, nitaenda nje
na nione kama naweza kupata ishara.

783
00:33:46,146 --> 00:33:47,378
Simmons na Yates wanaweza
kuwa na sasisho.

784
00:33:47,480 --> 00:33:49,914
Ndio, nitaenda kuangalia
chocolate hizo.

785
00:33:50,683 --> 00:33:51,349
Wewe ni mzuri?

786
00:33:51,451 --> 00:33:52,150
-Ndio.
- Nitaweka hii tu.

787
00:33:52,252 --> 00:33:52,850
Sawa.

788
00:33:54,687 --> 00:33:56,287
Hakuna hits kwa handyman,
mlinzi wa nyumba,

789
00:33:56,389 --> 00:33:57,455
au mtoto yeyote.

790
00:33:57,557 --> 00:33:58,689
[Ellis] Vipi kuhusu wakili?

791
00:33:58,792 --> 00:34:00,558
Mapenzi unapaswa kumtaja.

792
00:34:00,660 --> 00:34:03,628
Inageuka Dick imekuwa
akiishi kwenye mashua yake baharini

793
00:34:03,730 --> 00:34:05,396
tangu kutengana
kutoka kwa mkewe.

794
00:34:05,498 --> 00:34:06,831
Mara ya mwisho nilipoangalia,
hilo si kosa.

795
00:34:06,933 --> 00:34:08,266
Naam, kulingana na
meneja wa marina.

796
00:34:08,368 --> 00:34:10,234
Boti ya Dick haikutiwa gati
usiku wa mauaji.

797
00:34:10,336 --> 00:34:11,602
Na huyo marina wa ajabu
guy alisema

798
00:34:11,704 --> 00:34:13,404
kwamba alimuona Dick akiondoka
saa 1:00 asubuhi

799
00:34:13,506 --> 00:34:16,607
Na kupata hii, si kurudi
mpaka kabla ya mapambazuko.

800
00:34:16,709 --> 00:34:17,909
Sawa. Hivyo ni nini
unasubiri?

801
00:34:18,011 --> 00:34:18,776
Nenda ukaangalie mashua yake.

802
00:34:18,878 --> 00:34:20,178
Ndio, tayari tumefanya.

803
00:34:20,280 --> 00:34:22,613
Tulipata rekodi za Dick na
Mazungumzo ya kisheria ya Alistair.

804
00:34:22,715 --> 00:34:23,781
Dick aliziunganisha pamoja.

805
00:34:23,883 --> 00:34:25,817
Nilikutumia sampuli
ya faili ya sauti.

806
00:34:27,954 --> 00:34:32,190
[sauti] Nimerudi kutoka
kaburi kukuchukua pamoja nami.

807
00:34:33,159 --> 00:34:33,825
Hiyo inaonekana kama
sauti tuliyoisikia

808
00:34:33,927 --> 00:34:34,959
akitoka chumbani kwa Dorothy.

809
00:34:35,061 --> 00:34:37,028
Nini kuzimu
inaendelea huko?

810
00:34:37,897 --> 00:34:38,830
Je! nyie bado mmepunguzwa?

811
00:34:40,266 --> 00:34:42,333
Kwa kawaida tungemleta Dick ndani,
lakini mpaka dhoruba hii itaisha.

812
00:34:44,637 --> 00:34:45,203
Ellis?

813
00:34:45,305 --> 00:34:46,604
[piga matone]

814
00:34:51,244 --> 00:34:52,143
Mchezo umekwisha, Clara.

815
00:34:53,580 --> 00:34:54,679
Tunajua unamburuta Dorothy.

816
00:34:55,515 --> 00:34:56,981
Unazungumzia nini?

817
00:34:57,083 --> 00:34:59,584
Chokoleti,
wamefungwa na kitu.

818
00:35:00,653 --> 00:35:01,919
Unaweka nini katika haya?

819
00:35:02,021 --> 00:35:06,557
Hakuna kitu. Nilifungua tu sanduku
na kuziweka kwenye trei ya Dorothy.

820
00:35:06,659 --> 00:35:07,725
Lakini hawajatiwa dawa.

821
00:35:07,827 --> 00:35:09,727
Dick amekuwa akiwatuma
kwa miaka.

822
00:35:10,730 --> 00:35:11,829
Mwanasheria anatuma hizi?

823
00:35:11,931 --> 00:35:12,930
Dorothy anawapenda.

824
00:35:13,032 --> 00:35:14,866
Daima huwa na moja asubuhi
na moja usiku.

825
00:35:18,638 --> 00:35:20,404
Kuna pinpriki
chini.

826
00:35:20,507 --> 00:35:21,339
[kushtuka]

827
00:35:26,446 --> 00:35:27,712
Na katika hili, pia.

828
00:35:27,814 --> 00:35:29,580
Inaonekana imefanywa
na sindano ya hypodermic.

829
00:35:29,682 --> 00:35:30,648
Hiyo ni ajabu sana.

830
00:35:30,750 --> 00:35:32,950
Serena alikuwa anauliza
chocolates pia.

831
00:35:33,052 --> 00:35:34,118
- Ya kati?
-Hm.

832
00:35:34,220 --> 00:35:35,153
Alisema nini?

833
00:35:35,255 --> 00:35:37,088
Hiyo tu alitaka
kujua ni nani aliyewatuma.

834
00:35:38,091 --> 00:35:39,524
Njoo ufikirie,

835
00:35:39,626 --> 00:35:42,126
hiyo ilikuwa siku
kabla ya kuuawa.

836
00:35:43,363 --> 00:35:45,296
[Dorothy] Niache peke yangu!

837
00:35:49,202 --> 00:35:50,234
[kilio]

838
00:35:52,639 --> 00:35:53,571
Vema, sawa.

839
00:35:53,673 --> 00:35:55,173
Hey, nini kinaendelea?

840
00:35:55,275 --> 00:35:56,407
Amesikia sauti tena.

841
00:35:56,509 --> 00:35:58,609
Ni sawa.
Hakuna mtu hapa.

842
00:35:58,711 --> 00:35:59,744
[kilio]

843
00:35:59,846 --> 00:36:01,779
[sauti] Najua siri zako.

844
00:36:01,881 --> 00:36:02,580
Alistair?

845
00:36:02,682 --> 00:36:03,314
Lo!

846
00:36:03,416 --> 00:36:04,415
Ningeijua sauti yake popote pale.

847
00:36:05,485 --> 00:36:06,784
Clara, pata Dorothy
toka hapa, tafadhali.

848
00:36:06,886 --> 00:36:08,953
-Sawa. Njoo, Dorothy.
-Fanya ikome.

849
00:36:09,055 --> 00:36:09,754
Hiyo ni sawa.

850
00:36:09,856 --> 00:36:11,522
[sauti] Najua siri zako.

851
00:36:11,624 --> 00:36:12,823
Hakuna njia ambayo inaweza
kuwa sauti ya Alistair.

852
00:36:12,926 --> 00:36:13,858
Haiwezekani.

853
00:36:13,960 --> 00:36:15,193
Si isipokuwa unajua
jinsi hila inafanywa.

854
00:36:16,095 --> 00:36:17,195
Inatoka huku.

855
00:36:17,297 --> 00:36:19,764
[sauti] Najua siri zako.

856
00:36:23,603 --> 00:36:24,268
Huh.

857
00:36:24,370 --> 00:36:27,271
[sauti] Najua siri zako.

858
00:36:27,373 --> 00:36:30,107
Kwa hivyo haikuwa inatoka
bomba la kuongea baada ya yote.

859
00:36:31,244 --> 00:36:32,577
Weka kwa kipima muda kilichokusudiwa
kwenda mbali

860
00:36:32,679 --> 00:36:33,878
mara kadhaa kote
siku.

861
00:36:33,980 --> 00:36:35,580
Nilijua ni utapeli.

862
00:36:37,183 --> 00:36:38,115
Mwanasheria wa familia.

863
00:36:39,452 --> 00:36:40,451
[kwa umoja] kwamba Dick.

864
00:36:42,822 --> 00:36:44,789
Serena alikuwa anauliza
kuhusu chokoleti

865
00:36:44,891 --> 00:36:46,157
kabla ya kuuawa.

866
00:36:46,259 --> 00:36:48,826
Kwa hivyo lazima alifikiria
nje walikuwa dosed.

867
00:36:48,928 --> 00:36:50,294
Sawa, mchunguzi wa maiti alisema
wakati wa kifo ni

868
00:36:50,396 --> 00:36:51,529
kati ya 1:00 na 3:00 asubuhi.

869
00:36:51,631 --> 00:36:53,598
Sasa, tunajua Dick aliondoka
Marina saa 1:00,

870
00:36:53,700 --> 00:36:55,099
tuko takriban dakika 45
mashua.

871
00:36:56,369 --> 00:36:57,468
Basi nini, yeye docks juu ya nyingine
upande wa kisiwa,

872
00:36:57,570 --> 00:36:59,804
anamuua Serena kisha anaondoka
bila mtu yeyote kujua.

873
00:36:59,906 --> 00:37:01,239
Ndiyo. Inafuata.

874
00:37:01,341 --> 00:37:02,506
Hivyo Dick alikuwa akimnywesha Dorothy

875
00:37:02,609 --> 00:37:04,342
kumfanya kila mtu aamini
alikuwa kichaa

876
00:37:04,444 --> 00:37:06,844
na kisha anachukua nafasi
bahati ya Hawksmoor.

877
00:37:07,780 --> 00:37:09,847
Kwa hivyo Dick alimuua Alistair, pia?

878
00:37:09,949 --> 00:37:11,182
Laiti wafu wangeweza kuzungumza.

879
00:37:12,919 --> 00:37:14,118
Labda wanaweza.

880
00:37:18,057 --> 00:37:18,789
sielewi.

881
00:37:18,891 --> 00:37:19,790
Kwa nini sisi sote tuko hapa?

882
00:37:19,892 --> 00:37:21,192
Je, ni kuhusu mapenzi?

883
00:37:21,294 --> 00:37:22,727
Je, kumekuwa na maendeleo?

884
00:37:23,596 --> 00:37:24,495
Unaweza kusema hivyo.

885
00:37:26,766 --> 00:37:29,734
Tumeitwa
kwa upande mwingine.

886
00:37:33,106 --> 00:37:34,538
Je, uko tayari
kuzungumza na wafu?

887
00:37:39,846 --> 00:37:41,212
Je! nikupatie vazi lako?

888
00:37:41,314 --> 00:37:44,148
Oh, niache peke yangu
na usibishane.

889
00:37:46,753 --> 00:37:48,953
Lakini wosia umesomwa,

890
00:37:49,055 --> 00:37:51,255
mbona sijaachwa
kati yenu nyote bado?

891
00:37:55,728 --> 00:37:57,628
Alistair ana kitu
kutuambia.

892
00:37:58,965 --> 00:38:00,398
Mnaweza kufunga macho yenu nyote
na kushikana mikono, tafadhali?

893
00:38:08,274 --> 00:38:11,776
Alistair Hawksmoor, yako
familia iko hapa kukusaidia

894
00:38:11,878 --> 00:38:13,077
vuka kwa upande mwingine.

895
00:38:13,880 --> 00:38:14,745
Je, uko hapa?

896
00:38:14,847 --> 00:38:17,014
Gonga moja kwa ndiyo.
Mara mbili kwa hapana.

897
00:38:17,116 --> 00:38:18,849
Ikiwa hayuko hapa,
anawezaje kubisha mara mbili?

898
00:38:18,951 --> 00:38:22,019
Nikasema, uko hapa?

899
00:38:23,289 --> 00:38:24,055
[mlio mkubwa]
-Oh!

900
00:38:24,724 --> 00:38:25,823
Asante, roho.

901
00:38:27,293 --> 00:38:27,958
Unanuka hiyo?

902
00:38:28,061 --> 00:38:28,693
Je!

903
00:38:28,795 --> 00:38:29,794
Ni sigara ya babu.

904
00:38:29,896 --> 00:38:31,295
Ee mungu wangu, mimi pia hunusa.

905
00:38:33,800 --> 00:38:35,466
Alistair ana ujumbe
kwa ajili yetu,

906
00:38:35,568 --> 00:38:37,802
lakini anasema anahitaji
chombo cha binadamu.

907
00:38:39,238 --> 00:38:41,205
Tafadhali usiogope
kile ambacho unakaribia kushuhudia.

908
00:38:45,244 --> 00:38:46,711
Ooooooh-Ooooooo!

909
00:38:48,314 --> 00:38:49,780
Ooooooh-Ooooooo!

910
00:38:53,353 --> 00:38:55,653
mimi... nipo... hapa.

911
00:38:56,923 --> 00:38:59,690
Ah, Alistair, kwa nini
umerudi?

912
00:38:59,792 --> 00:39:01,325
Kutafuta haki.

913
00:39:01,427 --> 00:39:03,561
Najua ni nani aliyemuua Serena.

914
00:39:03,663 --> 00:39:04,729
Je, ni mtu katika chumba hiki?

915
00:39:04,831 --> 00:39:05,796
Ndiyo.

916
00:39:12,839 --> 00:39:14,338
Dick alimuua Serena.

917
00:39:14,440 --> 00:39:15,005
[wote wanashangaa]

918
00:39:15,108 --> 00:39:15,906
Je!

919
00:39:16,008 --> 00:39:17,675
[anacheka]
Hiyo ni ... hiyo ni wazimu.

920
00:39:18,644 --> 00:39:20,010
Serena alijua ndiye
dawa Dorothy

921
00:39:20,113 --> 00:39:21,746
kujaribu na kuchukua nafasi
mali yangu.

922
00:39:22,482 --> 00:39:24,248
Panya mdogo wewe!

923
00:39:24,350 --> 00:39:26,550
Namaanisha, je!
amini kwa dhati--

924
00:39:26,652 --> 00:39:28,219
Alimuua
kwa kisu kimoja

925
00:39:28,321 --> 00:39:30,187
ambayo alijaribu kuniua nayo.

926
00:39:31,391 --> 00:39:32,923
Nilidhani wewe ni rafiki yangu
na umeniua.

927
00:39:33,025 --> 00:39:34,558
Sichukui
kuanguka kwa hili.

928
00:39:35,528 --> 00:39:36,527
Sikukuua.

929
00:39:37,897 --> 00:39:38,496
Yeye alifanya.

930
00:39:38,598 --> 00:39:39,096
[wote wanashangaa]

931
00:39:39,198 --> 00:39:40,598
Nyamaza mpumbavu wewe!

932
00:39:41,768 --> 00:39:44,335
Oh, hiyo ni kweli,
Nakumbuka sasa.

933
00:39:45,037 --> 00:39:46,370
Dorothy aliniua.

934
00:39:46,472 --> 00:39:48,005
Aligundua ulikuwa
kwenda kumtaliki.

935
00:39:48,541 --> 00:39:49,373
Wewe jamani!

936
00:39:49,475 --> 00:39:50,408
Alikuuwa.

937
00:39:50,510 --> 00:39:52,209
Aliniita nifanye usafi
fujo.

938
00:39:52,311 --> 00:39:54,745
Kama vile nimekuwa nikisafisha
fujo za nyie waharibifu.

939
00:39:54,847 --> 00:39:56,547
I bet yeye daima
alijua Serena alikuwa tapeli.

940
00:39:56,649 --> 00:39:58,082
Alikuwa akihifadhi tu
psychic karibu

941
00:39:58,184 --> 00:39:59,683
kumsaidia kucheza
mjane mwenye huzuni.

942
00:40:00,853 --> 00:40:01,685
Na baada ya kuwekewa ukuta
Mwili wa Alistair

943
00:40:01,788 --> 00:40:03,888
katika ghorofa ya chini,
umetengeneza wosia mpya.

944
00:40:04,690 --> 00:40:05,956
Lakini Serena alipogundua

945
00:40:06,058 --> 00:40:07,758
kwamba ulikuwa unamnywesha Dorothy
chokoleti, alikukabili.

946
00:40:07,860 --> 00:40:08,926
Unaona, alifikiria

947
00:40:09,028 --> 00:40:10,394
ambayo ulikuwa unaenda kutangaza
Dorothy hana uwezo

948
00:40:10,496 --> 00:40:12,863
ili uweze kuingia na
kuchukua udhibiti wa mali.

949
00:40:12,965 --> 00:40:15,266
Kwa hivyo, Serena alilazimika kufa.

950
00:40:16,169 --> 00:40:18,402
Dick, umeharibu kila kitu!

951
00:40:19,972 --> 00:40:21,372
-Dorothy, umemuua baba yetu!
-Ulijaribu kuiba
pesa zetu zote!

952
00:40:21,474 --> 00:40:22,606
Umemuua Babu!

953
00:40:22,708 --> 00:40:24,475
Unakubali?!
Umemuua baba yangu!

954
00:40:24,577 --> 00:40:26,911
Baada ya miaka yote hii,
uliishi katika nyumba hii!

955
00:40:27,013 --> 00:40:28,646
Naam, sikuona
hiyo inakuja.

956
00:40:29,682 --> 00:40:31,148
Nadhani mimi si mtu wa akili sana
baada ya yote.

957
00:40:32,552 --> 00:40:34,852
[Gil]...miaka mingi sana ikichukua
jali kampuni ya familia hii!

958
00:40:34,954 --> 00:40:37,254
Ninachopata ni hiki tu!
Umeua--

959
00:40:43,095 --> 00:40:46,597
Hivyo Dorothy akamlipa Dick kujificha
mwili na kunyamaza.

960
00:40:46,699 --> 00:40:48,599
Badala ya bahati
uchunguzi wa mauaji,

961
00:40:48,701 --> 00:40:51,268
aliamua itakuwa salama zaidi
ili tu kuficha mauaji

962
00:40:51,370 --> 00:40:54,238
na kusubiri miaka hadi
Alistair inaweza kutangazwa kuwa amekufa.

963
00:40:54,340 --> 00:40:57,908
Lakini Dick alipata pupa na kuamua
kuvuka mara mbili Dorothy.

964
00:40:59,178 --> 00:41:00,644
Yeye ndiye ambaye awali
imewekwa salama,

965
00:41:00,746 --> 00:41:03,914
kwa hivyo alijua kanuni kuu
bypass kichanganuzi cha vidole.

966
00:41:04,016 --> 00:41:06,083
Na mapenzi ya Alistair
hiyo ilisomwa?

967
00:41:06,185 --> 00:41:07,585
Dick alighushi hilo.

968
00:41:07,687 --> 00:41:08,752
Lakini kwa bahati nzuri,

969
00:41:08,855 --> 00:41:11,121
Nia ya Alistair
yameandikwa wazi...

970
00:41:12,959 --> 00:41:14,091
katika barua hizi za upendo.

971
00:41:15,194 --> 00:41:16,293
Alipanga kukuoa

972
00:41:16,395 --> 00:41:18,162
na kubadilisha nia yake ya kufanya
wewe ndiye mfaidika pekee.

973
00:41:18,865 --> 00:41:19,730
Alikuwa mkarimu kupita kiasi.

974
00:41:19,832 --> 00:41:21,632
Nikamwambia sitaki
chochote isipokuwa yeye.

975
00:41:21,734 --> 00:41:22,867
[anacheka]

976
00:41:23,736 --> 00:41:25,402
Asante kwa kila kitu.

977
00:41:26,105 --> 00:41:26,670
Bila shaka.

978
00:41:29,675 --> 00:41:31,509
Naam ... hiyo ndiyo.

979
00:41:32,578 --> 00:41:34,378
Ndio, nadhani, uh,
Nadhani hiyo ndiyo.

980
00:41:36,716 --> 00:41:38,816
- Labda tunapaswa.
- Ndio, tunahitaji kuzungumza juu yake.

981
00:41:39,318 --> 00:41:40,084
Nenda mbele.

982
00:41:40,186 --> 00:41:41,151
Hapana. Wewe kwanza.

983
00:41:41,254 --> 00:41:43,153
Angalia, sitaki tu kufanya
kitu hicho

984
00:41:43,256 --> 00:41:44,889
ambapo tunajifanya
kama kitu hakijatokea.

985
00:41:45,491 --> 00:41:46,357
Bila shaka sivyo.

986
00:41:46,459 --> 00:41:49,159
Kwa sababu kitu
hakika ilitokea.

987
00:41:50,463 --> 00:41:52,429
Lakini sitaki iwe hivyo
ajabu kati yetu, unajua?

988
00:41:52,532 --> 00:41:53,297
Naam, hata mimi.

989
00:41:53,399 --> 00:41:54,498
Kwa sababu tunafanya kazi pamoja

990
00:41:54,600 --> 00:41:56,800
na nilifikiri tulikuwa hatimaye
kufika mahali pazuri.

991
00:41:56,903 --> 00:41:57,401
Mimi pia.

992
00:41:58,304 --> 00:41:59,570
Sawa, nzuri.

993
00:42:00,606 --> 00:42:03,908
Ndiyo. Hivyo unaweza
tu kuweka hii nyuma yetu.

994
00:42:04,010 --> 00:42:07,111
Tayari inafifia haraka sana
kwenye kioo cha nyuma.

995
00:42:10,917 --> 00:42:11,448
Marafiki?

996
00:42:14,287 --> 00:42:14,852
Marafiki.

997
00:42:15,955 --> 00:42:16,520
Sawa.

998
00:42:17,456 --> 00:42:18,322
Kwa njia, ilikuwa
poa sana

999
00:42:18,424 --> 00:42:19,423
ulichofanya huko nyuma
katika kikao.

1000
00:42:19,525 --> 00:42:20,190
Unamaanisha nini?

1001
00:42:20,960 --> 00:42:22,092
Moshi wa sigara wa Alistair.

1002
00:42:22,194 --> 00:42:23,494
Sikufanya hivyo.
Nilidhani ni wewe.

1003
00:42:24,463 --> 00:42:25,696
Sawa, usicheze nami.

1004
00:42:25,798 --> 00:42:27,898
Nimekufa serious, Max.
Sikufanya chochote.

1005
00:42:28,000 --> 00:42:28,899
Naam, basi ni nani?

1006
00:42:29,569 --> 00:42:30,935
[Ngurumo ya radi]

1007
00:42:41,747 --> 00:42:42,713
Max.

1008
00:42:46,285 --> 00:42:48,052
Hii imefika asubuhi ya leo,
lazima iwe ofisini.

1009
00:42:48,154 --> 00:42:50,354
P.S. tumeishiwa na kahawa.
Upendo, Max.

1010
00:42:51,857 --> 00:42:53,457
Unajua, hakuna wa kuacha
kutoka kwa kununua

1011
00:42:53,559 --> 00:42:57,261
kahawa zaidi mara moja kwa wakati
mpenzi. Mm.

1012
00:43:04,337 --> 00:43:05,502
Mm. Sema jibini.

1013
00:43:06,272 --> 00:43:07,571
[kifunga cha kamera]

1014
00:43:10,009 --> 00:43:12,276
Inaonekana nakumbuka kusoma
mahali fulani tequila hiyo

1015
00:43:12,378 --> 00:43:14,778
ina chanzo cha asili
ya kafeini ndani yake.

1016
00:43:14,880 --> 00:43:29,727
♪

1017
00:43:29,829 --> 00:43:44,575
♪

1018
00:43:44,575 --> 00:43:49,575
IMEPAKUA KUTOKA WWW.AWAFIM.TV

1019
00:43:44,575 --> 00:43:54,575
Kwa filamu na mfululizo wa hivi punde wenye manukuu
Tembelea WWW.AWAFIM.TV Leo